1
00:00:13,200 --> 00:00:19,280
गोकू और बुल्मा अपनी यात्रा पर निकल पड़े
सात ड्रैगन बॉल्स की खोज में,

2
00:00:19,280 --> 00:00:23,910
जिनके बारे में कहा जाता है कि वे किसी भी इच्छा को पूरी कर देते हैं!

3
00:00:28,000 --> 00:00:31,640
हमें केवल चार और ढूंढने की जरूरत है,
ठीक है? यह आसान होगा!

4
00:00:31,640 --> 00:00:33,200
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
आप शायद तब से नहीं जानते
कहीं नहीं के बीच में रहो,

6
00:00:35,200 --> 00:00:36,790
लेकिन दुनिया एक बड़ी जगह है!

7
00:00:39,320 --> 00:00:40,960
मुझे भूख लगी है...

8
00:00:40,960 --> 00:00:44,580
हाँ, अंधेरा हो रहा है,
तो चलिए इसे एक दिन कहते हैं!

9
00:00:46,000 --> 00:00:49,390
"क्या?! नो बॉल्स!"

10
00:00:51,060 --> 00:00:52,660
क्या हम आज रात यहीं डेरा डालने वाले हैं?

11
00:00:52,660 --> 00:00:57,740
मत्स्यावरोध नहीं! मैं बहुत ज्यादा नाजुक हूं
कैम्पिंग जैसी किसी भी चीज़ के लिए!

12
00:00:57,740 --> 00:01:01,020
फिर हम क्या कर रहे हैं? वहाँ
यहाँ आसपास कोई घर नहीं है.

13
00:01:01,020 --> 00:01:03,370
बेशक, एक कैप्सूल का प्रयोग करें!

14
00:01:03,860 --> 00:01:07,860
आपका मतलब है कि आप एक घर बना सकते हैं
उन चीजों में से एक से बाहर आओ?!

15
00:01:07,860 --> 00:01:10,580
इन्हें होई पोई कैप्सूल कहा जाता है।

16
00:01:10,580 --> 00:01:14,120
ठीक है! वह एक अच्छी जगह बना देगा!

17
00:01:15,020 --> 00:01:17,690
यहाँ जाता है! वापस आना!

18
00:01:26,940 --> 00:01:28,900
यहाँ हम हैं!

19
00:01:28,900 --> 00:01:32,050
अरे, तुम क्या कर रहे हो? अंदर आ जाइए!

20
00:01:34,180 --> 00:01:37,180
क्या आप निश्चित हैं कि आप नहीं हैं?
डायन या कुछ और?!

21
00:01:37,180 --> 00:01:39,530
मूर्ख मत बनो. क्या आप
इसके बजाय बाहर डेरा डालना चाहिए?

22
00:01:44,620 --> 00:01:46,810
अभी तो यहीं दोपहर है!

23
00:01:47,060 --> 00:01:50,380
आपने प्रकाश बल्बों के बारे में भी नहीं सुना है?

24
00:01:50,380 --> 00:01:53,010
मैंने नहीं सोचा था कि तुम इतने देहाती हो!

25
00:02:05,620 --> 00:02:07,130
वह रहस्यमय है!

26
00:02:08,020 --> 00:02:12,010
अरे! ये क्या कम है
लड़का यहाँ अंदर कर रहा है?!

27
00:02:14,060 --> 00:02:17,250
-ओह, प्रिय...
- पोरुनो...

28
00:02:26,900 --> 00:02:27,940
यह क्या है?

29
00:02:27,940 --> 00:02:30,580
इतना ही...!

30
00:02:30,580 --> 00:02:34,690
बस थोड़ा सा और...!

31
00:02:40,580 --> 00:02:41,900
क्या बड़ा विचार है?!

32
00:02:41,900 --> 00:02:44,460
तुम्हें भी भूख लगी है?

33
00:02:44,460 --> 00:02:46,210
आप किस लिए लार टपका रहे हैं?

34
00:02:47,500 --> 00:02:48,810
अपने काम से काम रखो।

35
00:02:50,500 --> 00:02:54,100
आप स्नान कर रहे हैं
रात के खाने से पहले. तुम बदबूदार हो!

36
00:02:54,100 --> 00:02:58,660
स्नान? वह क्या है?

37
00:02:58,660 --> 00:03:01,410
तुम्हें यह भी नहीं पता कि स्नान क्या होता है?!

38
00:03:01,660 --> 00:03:04,330
अरे यार, तुम गंदे होगे!

39
00:03:05,860 --> 00:03:07,450
अरे अब!

40
00:03:09,020 --> 00:03:12,370
जल्दी करो और आ जाओ
यहाँ ताकि मैं तुम्हें धो सकूं!

41
00:03:13,540 --> 00:03:15,220
तो यह स्नान है?

42
00:03:15,220 --> 00:03:18,250
कम से कम अपना मोर्चा तो ढको!

43
00:03:18,860 --> 00:03:20,570
इस कदर?

44
00:03:23,540 --> 00:03:25,580
यह क्या है? यह बहुत घृणित है!

45
00:03:25,580 --> 00:03:26,420
शिकायत करना बंद करो!

46
00:03:26,420 --> 00:03:31,010
इस दुनिया में इससे बड़ा कुछ भी नहीं है
एक पिची-पिची लड़की आपको नहला रही है!

47
00:03:35,500 --> 00:03:36,970
अपनी पीठ मेरी ओर करो!

48
00:03:38,220 --> 00:03:40,060
आप निश्चित रूप से मूर्ख हैं.

49
00:03:40,060 --> 00:03:44,130
तुमने यह लंगड़ी पूँछ जोड़ ली
गौण सीधे आपके बट पर?!

50
00:03:44,380 --> 00:03:46,580
सहायक वस्तु क्या है?

51
00:03:46,580 --> 00:03:48,740
इसे उतारो! यह रास्ते में है!

52
00:03:48,740 --> 00:03:51,730
- यहाँ!
-ओउ! उससे ठेस पहुँचती है!

53
00:03:51,900 --> 00:03:54,770
यहाँ, मैं अपनी पीठ स्वयं धो सकता हूँ।

54
00:03:58,820 --> 00:03:59,960
इस कदर?

55
00:04:07,860 --> 00:04:10,770
ह-वह...

56
00:04:14,860 --> 00:04:17,860
ह-उसकी पूँछ है...!

57
00:04:17,860 --> 00:04:20,020
क्या आप मेरी पूँछ से आश्चर्यचकित हैं?

58
00:04:20,020 --> 00:04:22,220
अरे हां। आपके पास एक भी नहीं है, है ना?

59
00:04:22,220 --> 00:04:23,810
हालाँकि, लड़के ऐसा करते हैं!

60
00:04:25,900 --> 00:04:28,540
लड़कों की पूँछ होती है? मुझे यह नहीं पता था...

61
00:04:28,540 --> 00:04:33,660
मैंने वास्तव में कभी किसी लड़के को नहीं देखा
हालाँकि, पहले नग्न बट...

62
00:04:34,900 --> 00:04:37,610
मैंने सोचा कि उनके पास केवल सामने वाले ही थे...

63
00:04:37,900 --> 00:04:41,580
लेकिन मेरे दिवंगत दादाजी के पास नहीं था
एक, भले ही वह एक लड़का था।

64
00:04:41,580 --> 00:04:45,700
सही?! ऐसा होना सामान्य बात नहीं है, है न?!

65
00:04:45,700 --> 00:04:48,380
हालाँकि, दादाजी सचमुच अजीब थे!

66
00:04:48,380 --> 00:04:50,380
तुम अजीब हो!

67
00:04:50,380 --> 00:04:52,130
किसी भी तरह से ठीक है!

68
00:04:53,100 --> 00:04:55,330
आप निश्चित रूप से स्वतंत्र विचारों वाले हैं, है न?

69
00:04:57,940 --> 00:05:02,180
वह क्या सोचता है कि वह कौन है,
मुझे डायन और भूत कह रहे हैं

70
00:05:02,180 --> 00:05:04,740
जब वह वास्तव में अजीब है?

71
00:05:16,340 --> 00:05:19,130
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?!

72
00:05:19,380 --> 00:05:23,370
आपने मुझे धोने में मदद की, इसलिए मैं आपको धोने में मदद करूंगा।

73
00:05:24,220 --> 00:05:27,740
जी नहीं, धन्यवाद! अब मुझे अकेला छोड़ दो! हाथापाई!

74
00:05:27,740 --> 00:05:29,980
लड़कियाँ निश्चित रूप से अजीब होती हैं!

75
00:05:29,980 --> 00:05:31,980
आपके यहाँ भी चूतड़ ऊपर हैं?

76
00:05:31,980 --> 00:05:35,410
मूर्ख मत बनो! वह है
बट नहीं! वे भोसड़ी वाले हैं!

77
00:05:35,660 --> 00:05:36,620
स्तन?

78
00:05:36,620 --> 00:05:38,250
बच्चे उन्हें पसंद करते हैं!

79
00:05:38,900 --> 00:05:40,820
और लड़के भी...

80
00:05:40,820 --> 00:05:43,250
मुझे तुम्हारा बट पसंद नहीं है.

81
00:05:43,900 --> 00:05:46,140
मैंने अभी तुमसे कहा था, यह कोई बट नहीं है!

82
00:05:46,140 --> 00:05:49,020
और इसके अलावा, यह दस साल भी है
आप जैसे छोटे बच्चे के लिए जल्दी

83
00:05:49,020 --> 00:05:50,780
इन चीज़ों में दिलचस्पी लेना!

84
00:05:50,780 --> 00:05:52,700
मैं कोई छोटा बच्चा नहीं हूं.

85
00:05:52,700 --> 00:05:55,330
सच में? तो फिर आपकी उम्र कितनी है?

86
00:05:55,620 --> 00:05:57,260
चौदह।

87
00:05:57,260 --> 00:05:58,500
चौदह?

88
00:05:58,500 --> 00:06:00,570
हाँ। चौदह।

89
00:06:05,060 --> 00:06:06,500
झाँकू! गुमराह आदमी!

90
00:06:06,500 --> 00:06:09,850
तुम मुझसे केवल दो वर्ष छोटे हो!

91
00:06:13,780 --> 00:06:16,050
फिर से चुपके से देखो और मैं पुलिस को बुलाऊंगा!

92
00:06:18,340 --> 00:06:19,650
मुझे भूख लगी है...

93
00:06:24,340 --> 00:06:27,130
मूर्ख!

94
00:06:27,580 --> 00:06:29,780
क्या आप सचमुच सोचते हैं "मैं नहीं कर सका?
इसे ढूंढें" स्वीकार्य है?!

95
00:06:29,780 --> 00:06:31,540
तुम बेकार हारे हुए व्यक्ति हो!

96
00:06:31,540 --> 00:06:33,890
मुझे माफ कर दो, पिलाफ-सामा!

97
00:06:34,660 --> 00:06:36,460
सुनना!

98
00:06:36,460 --> 00:06:38,940
इधर-उधर घूमने का समय नहीं है!

99
00:06:38,940 --> 00:06:43,210
इसकी कोई गारंटी नहीं है कि हम अकेले हैं
जो लोग ड्रैगन बॉल्स की तलाश में हैं!

100
00:06:45,060 --> 00:06:47,740
बस इस खूबसूरत चमक को देखो!

101
00:06:47,740 --> 00:06:50,140
यह चमक सिर्फ मेरी है!

102
00:06:50,140 --> 00:06:53,500
बाकी सब भी मेरे होंगे!

103
00:06:53,500 --> 00:06:56,700
बेशक वे करेंगे, पिलाफ-सामा!

104
00:06:56,700 --> 00:06:59,260
अपनी भूरी नाक वाली बात तुरंत बंद करो!

105
00:06:59,260 --> 00:07:10,860
जब हम यहां बैठे बातें कर रहे हैं, कुछ
वास्तव में दुष्ट लोग विश्व पर प्रभुत्व स्थापित करने पर आमादा हैं

106
00:07:10,860 --> 00:07:14,290
शायद पहले अन्य ड्रैगन बॉल्स ढूंढें!

107
00:07:14,980 --> 00:07:19,450
उम्म, क्या आप झुके हुए नहीं हैं?
विश्व प्रभुत्व भी?

108
00:07:19,740 --> 00:07:23,620
अगर कोई इतना दयालु हो
मुझे दुनिया जीतनी थी,

109
00:07:23,620 --> 00:07:26,980
यह के लिए होगा
दुनिया और उसके लोग!

110
00:07:26,980 --> 00:07:28,900
हाँ, बिल्कुल...

111
00:07:28,900 --> 00:07:33,410
जिस क्षण मैं विश्व प्रभुत्व प्राप्त कर लूंगा,
यह संसार शुद्ध हो जायेगा!

112
00:07:34,780 --> 00:07:37,240
आख़िरकार, मैं परिष्कृत हूँ!

113
00:07:37,900 --> 00:07:40,580
जो अंदर पेशाब करने की हिम्मत करते हैं
जनता चुकायेगी कीमत!

114
00:07:40,580 --> 00:07:41,860
अगर कोई इतना पादता है,

115
00:07:41,860 --> 00:07:44,730
मैं उन्हें काट डालूँगा और
उनमें से पुलाव बनाओ!

116
00:07:54,740 --> 00:07:55,800
वह आप ही थे, है ना?

117
00:07:57,900 --> 00:07:59,700
तुमने पाद डाला, है ना?!

118
00:07:59,700 --> 00:08:02,260
नहीं, यह मैं नहीं था!

119
00:08:15,980 --> 00:08:18,860
मुझे वास्तव में एक बेहतर खोजना होगा
उस बटन के लिए स्थान.

120
00:08:18,860 --> 00:08:21,700
पी-पिलाफ-समा! आप क्या कर रहे हो?!

121
00:08:21,700 --> 00:08:24,380
सच बताओ! आप
वही थे जो पादते थे!

122
00:08:24,380 --> 00:08:25,300
क्या यह सही नहीं है?

123
00:08:25,300 --> 00:08:27,260
मैं कभी ऐसा कुछ नहीं करूंगा...

124
00:08:27,260 --> 00:08:30,850
क्या आप ऐसा कहना चाह रहे हैं
मैं वही था जिसने पाद डाला था?!

125
00:08:31,180 --> 00:08:35,290
क्या आप यह कह रहे हैं कि मैं, परिष्कृत
पिलाफ-सामा, क्या कभी पादना होगा?!

126
00:08:40,140 --> 00:08:46,290
वह में था! मैंने यह किया है! मुझे खेद है!

127
00:08:48,020 --> 00:08:49,140
मैंने ऐसा सोचा!

128
00:08:49,140 --> 00:08:51,220
मैं तुम्हें सज़ा देने जा रहा था
तुम्हें टुकड़े-टुकड़े करके,

129
00:08:51,220 --> 00:08:54,410
लेकिन आपकी ईमानदारी के लिए मैं ऐसा करूंगा
इसके बजाय आपको भोजन में बदल दें!

130
00:08:54,860 --> 00:08:57,160
पिलाफ-सामा. पिलाफ-सामा.

131
00:08:57,900 --> 00:08:59,340
क्या वह तुम हो, माई?

132
00:08:59,340 --> 00:09:00,560
हाँ, श्रीमान!

133
00:09:04,700 --> 00:09:07,260
मैं अभी लौटा हूं.

134
00:09:08,740 --> 00:09:12,060
यह कैसे हुआ? क्या तुमने
कोई ड्रैगन बॉल्स ढूंढें?

135
00:09:12,060 --> 00:09:15,220
नहीं, लेकिन मुझे कुछ अच्छी ख़बर ज़रूर मिली।

136
00:09:15,220 --> 00:09:16,730
अच्छी खबर?

137
00:09:17,700 --> 00:09:19,340
हाँ।

138
00:09:19,340 --> 00:09:21,700
लगभग एक सौ
यहाँ से किलोमीटर उत्तर में

139
00:09:21,700 --> 00:09:24,050
वहाँ एक भयानक है
रयुगदानी के नाम से जाना जाता है स्थान

140
00:09:24,460 --> 00:09:26,180
रयुगादानी?!

141
00:09:26,180 --> 00:09:31,040
मैंने सुना है कि यह एक भयानक घाटी है
जिसे आज तक कोई भी जीवित वापस नहीं लौटा सका।

142
00:09:31,540 --> 00:09:36,810
और तो और, जब रात हो जाती है,
इसमें से एक अजीब सी रोशनी निकलती है.

143
00:09:39,460 --> 00:09:42,610
इससे संदेहास्पद गंध आ रही है...
यह निश्चित रूप से बदबू आ रही है...

144
00:09:43,780 --> 00:09:45,740
तुम फिर से पादने जा रहे हो, पिलाफ-सामा?!

145
00:09:45,740 --> 00:09:47,580
मौन!

146
00:09:47,580 --> 00:09:49,380
रयुगादानी जाओ!

147
00:09:49,380 --> 00:09:52,820
तुम्हें वापस आने की अनुमति नहीं है
जब तक आपको ड्रैगन बॉल नहीं मिल जाती!

148
00:09:52,820 --> 00:09:54,040
हाँ, श्रीमान!

149
00:09:58,260 --> 00:10:00,050
ये खाना है?

150
00:10:01,220 --> 00:10:04,340
यह "रोटी" सामान भी है
हल्का और स्वाद ख़राब.

151
00:10:04,340 --> 00:10:06,140
और यह सूप कड़वा है.

152
00:10:06,140 --> 00:10:07,300
वह कॉफ़ी है.

153
00:10:07,300 --> 00:10:10,490
आपके इतने छोटे होने का कारण यह है
क्योंकि आप खाने के मामले में बहुत नख़रेबाज़ हैं।

154
00:10:12,020 --> 00:10:14,890
मैं तुम्हारे लिए कुछ खाना बनाऊंगा
स्वाद बेहतर है और ऊर्जा भी अधिक है!

155
00:10:16,660 --> 00:10:19,290
हुंह? आप कहीं जा रहे है?

156
00:10:23,780 --> 00:10:25,210
मैं जल्द ही वापस आऊंगा!

157
00:10:53,500 --> 00:10:55,700
यह बिल्कुल भी अच्छा नहीं हो रहा है...

158
00:10:55,700 --> 00:10:58,890
मैं बस इतना ही ढूंढने में कामयाब रहा हूं
यह एक सेंटीपीड बहुत दूर है।

159
00:11:04,540 --> 00:11:06,090
महान! एक पक्षी!

160
00:11:09,780 --> 00:11:10,780
क्या गलत?!

161
00:11:10,780 --> 00:11:13,100
मैंने अभी-अभी एक लाल बत्ती देखी!

162
00:11:13,100 --> 00:11:15,130
ठीक है! हम लैंडिंग के लिए जा रहे हैं!

163
00:11:28,100 --> 00:11:29,700
यह जगह निश्चित रूप से डरावनी है...

164
00:11:29,700 --> 00:11:30,900
मुझे लगता है मैं घर जाना चाहता हूं...

165
00:11:30,900 --> 00:11:31,850
चलो चलें!

166
00:11:49,700 --> 00:11:51,220
डी-क्या तुमने वह देखा?

167
00:11:51,220 --> 00:11:53,300
यह ड्रैगन बॉल हो सकता है!

168
00:11:53,300 --> 00:11:54,850
चलो जाँच करें!

169
00:11:56,700 --> 00:11:59,570
अरे! वह मेरा है!

170
00:12:06,500 --> 00:12:07,900
तुम कौन हो?!

171
00:12:07,900 --> 00:12:10,970
कितना दयनीय पहनावा है.
आपको लाठी से होना चाहिए.

172
00:12:11,180 --> 00:12:15,180
मुझे यह पक्षी सबसे पहले मिला! इसे चुराना नहीं!

173
00:12:15,180 --> 00:12:17,740
भुना हुआ चिकन मेरे पसंदीदा खाद्य पदार्थों में से एक है!

174
00:12:17,740 --> 00:12:19,660
यह बच्चा किस बारे में बात कर रहा है?

175
00:12:19,660 --> 00:12:22,370
जल्दी घर वापस आओ, छोटे लड़के।

176
00:12:30,100 --> 00:12:32,850
भेड़िये...!

177
00:12:38,020 --> 00:12:39,290
वे बहुत स्वादिष्ट लगते हैं!

178
00:13:02,740 --> 00:13:04,250
हम उड़ान भर रहे हैं!

179
00:13:10,540 --> 00:13:12,920
अरे नहीं! मेरा खाना!

180
00:13:19,980 --> 00:13:22,770
विस्तार करो, न्योइबौ!

181
00:13:30,340 --> 00:13:31,890
क्या?!

182
00:13:41,500 --> 00:13:44,290
यह कोई पक्षी नहीं है?

183
00:13:49,940 --> 00:13:51,300
मैं वापस आ गया हूं!

184
00:13:51,300 --> 00:13:53,210
तुम्हें देर हो गई...

185
00:13:57,460 --> 00:13:59,220
मैंने एक कनखजूरा और एक भेड़िया पकड़ा!

186
00:13:59,220 --> 00:14:01,090
उन्हें भूनने का समय आ गया है!

187
00:14:08,980 --> 00:14:11,100
अरे! क्या आप निश्चित हैं कि आपको कुछ नहीं चाहिए?!

188
00:14:11,100 --> 00:14:12,700
वे लगभग पूरे हो चुके हैं!

189
00:14:12,700 --> 00:14:15,650
मत्स्यावरोध नहीं! मेरे पास कोई रास्ता नहीं है
क्या कभी वह सामान खाऊंगा!

190
00:14:19,460 --> 00:14:22,100
मैं ऊब गया हूं! अब थोड़ी नींद लेनी है!

191
00:14:22,100 --> 00:14:23,970
बेहतर होगा कि आप अपने दाँत ब्रश करें!

192
00:14:26,060 --> 00:14:28,780
यह फ़्यूटन बहुत अच्छा और फूला हुआ है!

193
00:14:28,780 --> 00:14:31,780
और यह बहुत लंबा समय हो गया है
मैं किसी के साथ सोया हूँ!

194
00:14:31,780 --> 00:14:34,420
किसी के साथ? असली लें!

195
00:14:34,420 --> 00:14:35,500
आप फर्श पर सो रहे हैं.

196
00:14:35,500 --> 00:14:37,740
यहाँ, आप यह कम्बल प्राप्त कर सकते हैं।

197
00:14:37,740 --> 00:14:40,100
- हम अलग सो रहे हैं?
- ज़ाहिर तौर से!

198
00:14:40,100 --> 00:14:42,020
तुम चौदह की हो, तो मैं भी
बहुत सावधान नहीं रह सकते!

199
00:14:42,020 --> 00:14:44,170
कुछ भी मज़ेदार करो और
मैं कसम खाता हूँ कि मैं चिल्लाऊँगा!

200
00:14:44,580 --> 00:14:48,300
लेकिन मुझे दादाजी के पास सोना पसंद था
गोद क्योंकि यह अच्छा और मुलायम था...

201
00:14:48,300 --> 00:14:51,090
एह? आप सोने की योजना बना रहे थे
मेरी गोद में अपना सिर रखकर?!

202
00:14:56,140 --> 00:14:58,700
आप साथ रहते थे
अपने दादाजी के साथ, है ना?

203
00:14:58,700 --> 00:15:00,820
क्या आपके माता-पिता मर चुके हैं?

204
00:15:00,820 --> 00:15:02,620
मैं वास्तव में नहीं जानता.

205
00:15:02,620 --> 00:15:05,740
में मुझे छोड़ दिया गया
जब मैं बच्चा था तब पहाड़।

206
00:15:05,740 --> 00:15:08,490
लेकिन फिर दादाजी
मुझे पाया और मुझे अंदर ले लिया!

207
00:15:09,700 --> 00:15:12,650
आपको शायद छोड़ दिया गया था
क्योंकि तुम्हारे पास एक पूँछ थी...

208
00:15:13,300 --> 00:15:16,650
लेकिन इसके बावजूद आप निश्चित रूप से प्रसन्न हैं
इतना निराशाजनक अतीत!

209
00:15:16,980 --> 00:15:19,900
क्या तुम्हें इसलिए छोड़ दिया गया?
आपकी छाती एक बट है?

210
00:15:19,900 --> 00:15:22,850
उह! मैंने तुमसे पहले ही कहा था, यह कोई बट नहीं है!

211
00:15:27,540 --> 00:15:30,570
यदि आपने ऐसा नहीं किया तो मैं इसकी सराहना करूंगा
लोगों से बात करते-करते सो जाओ!

212
00:15:41,460 --> 00:15:42,890
सुबह हो गई है...

213
00:15:49,220 --> 00:15:52,780
यह मुझे याद दिलाता है कि मैं कब ऐसा करूंगा
दादाजी की गोद में सिर रखकर सो जाओ!

214
00:15:52,780 --> 00:15:55,080
जब से मैंने आखिरी बार ऐसा किया है तब से बहुत समय हो गया है!

215
00:16:02,260 --> 00:16:03,320
यह अजीब है...

216
00:16:12,300 --> 00:16:14,170
यह क्या है? कुछ हुआ क्या?!

217
00:16:15,140 --> 00:16:17,740
Y-आपकी गेंदें चली गईं! पीपी भी!

218
00:16:17,740 --> 00:16:19,970
एह? ड्रैगन बॉल्स?!

219
00:16:24,540 --> 00:16:26,860
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
वे सब यहीं हैं.

220
00:16:26,860 --> 00:16:29,850
मुझे इस तरह मत डराओ!
आधा सपना देखना बंद करो!

221
00:16:37,420 --> 00:16:39,660
आप अभी भी तैयार नहीं हैं?
आप निश्चित रूप से धीमे हैं...

222
00:16:39,660 --> 00:16:41,580
तुम कछुए में बदल जाओगे!

223
00:16:41,580 --> 00:16:44,260
चुप रहें! आप किसे कछुआ कह रहे हैं?!

224
00:16:44,260 --> 00:16:46,970
तुम तो बहुत जल्दी उठ जाते हो!

225
00:16:48,100 --> 00:16:51,050
और क्या आप रुक सकते हैं
मुझे "ओमाए" कहकर संबोधित कर रहे हैं?

226
00:16:51,580 --> 00:16:53,780
मैं तुमसे दो साल बड़ा हूँ,

227
00:16:53,780 --> 00:16:55,780
इसलिए यदि आप इसकी सराहना करेंगे तो मैं इसकी सराहना करूंगा
मुझे बुलमा-सान कहा जाता है।

228
00:16:55,780 --> 00:16:57,900
नहीं, यह कहना कठिन है।

229
00:16:57,900 --> 00:16:59,650
यह कहना कितना कठिन है?!

230
00:17:01,380 --> 00:17:03,220
क्या आप भी कुछ कॉफ़ी चाहेंगे?

231
00:17:03,220 --> 00:17:05,340
मुझे उस सूप से नफरत है, वह कड़वा है।

232
00:17:05,340 --> 00:17:07,290
मुझे लगता है मैं कुछ व्यायाम करने जाऊँगा।

233
00:17:36,900 --> 00:17:37,880
ठीक है!

234
00:17:43,740 --> 00:17:44,930
हुंह?

235
00:17:49,380 --> 00:17:51,540
आपने मुझे डरा दिया!

236
00:17:51,540 --> 00:17:54,570
एस-वह सचमुच कछुए में बदल गई!

237
00:17:55,300 --> 00:17:57,570
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप ऐसा लेते हैं
सब कुछ करने के लिए लंबा समय!

238
00:17:58,580 --> 00:18:01,020
क्या?

239
00:18:01,020 --> 00:18:03,260
आप किससे बात कर रहे हैं?

240
00:18:03,260 --> 00:18:03,970
हुंह?

241
00:18:06,180 --> 00:18:07,420
यह क्या है? एक कछुआ?

242
00:18:07,420 --> 00:18:08,500
यह आप नहीं हैं?

243
00:18:08,500 --> 00:18:10,300
बेवकूफ़!

244
00:18:10,300 --> 00:18:13,170
लेकिन क्या यह समुद्री कछुआ नहीं है?

245
00:18:13,620 --> 00:18:15,820
यह यहाँ से बाहर क्या कर रहा है?

246
00:18:15,820 --> 00:18:19,500
थोपने के लिए क्षमा करें, लेकिन क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ
संभवतः कुछ खारा पानी है?

247
00:18:19,500 --> 00:18:22,330
यदि संभव हो तो कुछ समुद्री शैवाल के साथ भी...

248
00:18:22,700 --> 00:18:24,570
एक कछुए के लिए आप निश्चित रूप से बहुत कुछ माँगते हैं।

249
00:18:30,620 --> 00:18:34,400
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद! मैं फिर से जीवित महसूस कर रहा हूँ!

250
00:18:37,180 --> 00:18:38,810
सच तो यह है...

251
00:18:41,740 --> 00:18:43,900
...मैं काम पर हूँ! (कछुआ)

252
00:18:43,900 --> 00:18:46,060
यह बिल्कुल स्पष्ट है, आप जानते हैं!

253
00:18:46,060 --> 00:18:49,220
समुद्री कछुआ होने के बावजूद,
मैं मशरूम लेने आया था

254
00:18:49,220 --> 00:18:51,700
और ऐसा करते हुए मैं अनजाने में भटक गया
दूसरों से और मैं रास्ता भटक गया!

255
00:18:51,700 --> 00:18:56,170
के लिए भटक रहा हूं
सागर की तलाश में बीता साल.

256
00:18:56,780 --> 00:18:58,220
सागर, आप कहते हैं?

257
00:18:58,220 --> 00:19:00,100
आप अंदर जा रहे हैं
बिल्कुल विपरीत दिशा!

258
00:19:00,100 --> 00:19:02,370
और आप कछुए के लिए सचमुच बहुत दूर आ गए हैं!

259
00:19:02,580 --> 00:19:04,210
महासागर क्या है?

260
00:19:06,420 --> 00:19:09,410
यहाँ! यह लगभग 120 है
यहाँ से किलोमीटर दक्षिण में!

261
00:19:09,540 --> 00:19:11,700
120 किलोमीटर?!

262
00:19:11,700 --> 00:19:13,380
अरे, सागर क्या है?

263
00:19:13,380 --> 00:19:15,760
यह मूलतः पानी का एक विशाल पोखर है।

264
00:19:16,820 --> 00:19:19,730
हम तुम्हें समुद्री स्थान पर ले चलेंगे!

265
00:19:20,100 --> 00:19:21,540
वास्तव में?!

266
00:19:21,540 --> 00:19:23,140
आप क्या कह रहे हैं?!

267
00:19:23,140 --> 00:19:27,330
क्या तुमने मुझे नहीं बताया कि मैं देख सकता हूँ
अगर मैं तुम्हारे साथ आऊँ तो सागर?

268
00:19:27,620 --> 00:19:28,980
हाँ, अंततः!

269
00:19:28,980 --> 00:19:32,420
अभी हमें ड्रैगन बॉल्स ढूंढनी है!

270
00:19:32,420 --> 00:19:34,180
उसके लिए कोई समय नहीं है!

271
00:19:34,180 --> 00:19:36,100
लेकिन आप ही ले रहे थे
अभी बहुत समय हो गया...

272
00:19:36,100 --> 00:19:38,740
यह समय की बर्बादी है! इसके बारे में भूल जाओ!

273
00:19:38,740 --> 00:19:40,260
इसका हमसे कोई लेना-देना नहीं है!

274
00:19:40,260 --> 00:19:41,740
फिर मैं उसे अकेले छोड़ने जाऊँगा!

275
00:19:41,740 --> 00:19:43,500
आप जो चाहे करें!

276
00:19:43,500 --> 00:19:47,450
लेकिन अगर तुम जाओगे, तो मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखना चाहूंगा!

277
00:19:49,500 --> 00:19:51,260
कसकर पकड़ें!

278
00:19:51,260 --> 00:19:53,210
बहुत - बहुत धन्यवाद!

279
00:19:54,420 --> 00:19:57,930
बेवकूफ़! हिक! वापस मत आना!

280
00:19:59,660 --> 00:20:01,050
वह अपने आप को क्या समझता है?!

281
00:20:02,500 --> 00:20:07,770
इसके बारे में सोचें, उसके पास है
ड्रैगन बॉल्स में से एक!

282
00:20:18,140 --> 00:20:21,500
अरे, रुको!

283
00:20:21,500 --> 00:20:25,280
तुम्हें मेरी जरूरत पड़ेगी
मदद करो तो मैं तुम्हारे साथ आऊंगा!

284
00:20:26,900 --> 00:20:29,850
हुंह? मैंने सोचा कि हम कभी नहीं थे
एक दूसरे को फिर से देखना...

285
00:20:30,100 --> 00:20:32,090
तुम बहुत प्यारे नहीं हो!

286
00:20:32,980 --> 00:20:35,300
- तुम अकेले ही डर गए थे, हुह?
- मूर्ख मत बनो!

287
00:20:35,300 --> 00:20:39,130
मुझे वास्तव में आपकी ड्रैगन बॉल चाहिए!